(Beschwingte folkloristische Musik)
(Ruhige folkloristische Musik)
Ach so, da steckst du also.
Da sind nur ein Haufen Rechnungen und so ein Unsinn.
Sieh doch da drüben nach,
da findest du vielleicht was zum Spielen.
Was hast du denn da entdeckt? Wollen mal sehen, was das hier ist.
Aha...
Das ist ja eine uralte Pulle, was?
(Miriam) Allan?
So... Na dann.
Jetzt bin ich gespannt, was die da draußen wieder anstellen.
(Julius) Was ist denn das für ein Ding da? Nee, nee, nee, die zwei dahin.
- (Miriam) Allan? Allan? - Ja.
- (Miriam) Komm her. - Immer langsam.
Komm her...
- Haben Sie die Kerzen gezählt? - Ja.
(Miriam) Er soll sie erst auspusten.
Perfekt, Allan. Komm mal her.
- Was ist denn jetzt wieder alles? - (Julius) Zeit zum Anstoßen.
(Miriam) Er muss erst die Kerzen auspusten.
Aber wir lassen das mit dem albernen Lied.
- Jetzt darfst du die Kerzen auspusten. - Ja.
- Sehr schön, Allan. - (Benny) Bravo.
Oh, okay...
(Miriam) Toll! Prima!
- So... - Ich bin immer noch schwanger.
- Ach ja. - Wasser ist super.
Willst du nichts Festlicheres trinken?
- (Miriam) Stimmt, ich nehme eine Limo. - (Benny) Limo?
- Hier sind verschiedene Sorten. - (Miriam) Gib mir irgendeine.
- (Benny) Hier haben wir... - (Miriam) Ich mag das gar nicht.
- (Miriam) Nimm die, die du gut findest. - (Benny) Okay.
- (Julius) Gib ihr irgendeine. - (Miriam) Ja.
Aber ich denke nur an das Aspartam.
- Danke. Danke. Danke. - Oh...
Ja, Allan...
101 Jahre alt wirst du nun heute...
Prost, alter Freund.
Na ja, "alter Freund“.
Es ist ja erst ein Jahr her,
dass du mit dem Koffer voller Geld reingeschneit bist.
Und schwupp waren wir auf Reisen oder vielleicht eher auf der Flucht.
Dann kam Benny mit seinem Auto vorbei, gerade, als wir ihn brauchten.
- Jetzt trinken wir. - Und wir sind hier gelandet.
Mit deiner früheren Flamme.
Mann, die hat dich aufs Übelste betrogen.
Das war eine große Gemeinheit.
- Hast geheult wie ein Schlosshund. - Stimmt...
- Ja. - Das weißt du doch noch?
Das spielt doch keine Rolle.
- Weißt du noch? - Ich weiß es noch.
Dann ist alles gut geworden, du hast Miriam kennengelernt.
Wohlsein!
Ein Jammer, dass ihr nach Hause müsst, ihr werdet uns fehlen.
- Aber jetzt trinken wir auf Allan. - Ja.
- Prost. - Prost, auf Allan!
Wir hatten eigentlich gedacht...
- Was ist das? - Tja, also...
- Es heißt “Volkssoda". - Die ist unglaublich lecker.
Das ist doch so ein Kindergesöff...
Das würde dir auch schmecken.
- Lass Julius mal probieren. - Ja.
- Das ist die letzte Flasche davon. - Wirklich sehr großzügig.
Ich bin schwanger, ich kann nichts anderes trinken.
Teufel noch eins, ist das süffig! Mach voll!
Ich habe wirklich nicht die große Auswahl... Was...
Erlander! Verdammt! Stopp!
Stopp, Erlander, du darfst nicht...
Allan, gibt es kein Kommando?
(Julius) Erlander!
(Julius) Du, Miezi, Miezi, Miezi... Nein, das darfst du nicht!
(Auf Englisch) Nicht trinken! Verdammter Affe!
Verdammter Affenarsch! Miststück!
- Hast du den gar nicht erzogen? - Nein.
So, danke.
- Dann habt noch eine schöne Zeit. - Wir machen das Beste draus.
Also, ich weiß nicht mehr, was wir vereinbart hatten...
Aber wollten wir den Rest nicht aufteilen?
- Die paar Kröten? - Wie? Es ist schon alle?
Wie kann das so schnell sein?
(Allan) Her damit. Noch 'ne Runde.
(Rasante Musik)
- Allan, hast du noch Geld übrig? - Nein.
- Und was machen wir mit Gäddan? - Gäddan?
Ja, es war ja eigentlich sein Geld. Naja, er...
Ich würde ihn nicht daran erinnern, um seinetwillen.
Er ist doch so glücklich.
♪ Hadelatten da-da, um-pa-pa ♪ (Er singt auf Schwedisch)
(Alle) ♪ Hadelatten da-da, um-pa-pa ♪
(Sie singen auf Schwedisch)
Mach's gut.
Hoffentlich schaffst du es, bevor das Kind rausflutscht.
Hast du nicht noch was von dieser Volkssoda?
Nein, die ist finito.
- Und irgendwo anders? - Nein.
(Benny) Rein mit dir.
- Sicher? - Nein, nun hör mal auf.
(Allan) Diese Volkssoda hat über die Jahre
schon dem einen oder anderen den Kopf verdreht.
Das Zeug ist ja überhaupt nur ganz zufällig zusammengebraut worden.
Während des Kalten Krieges arbeitete ich nebenher als Spion.
Für die Russen und die Yankees.
Laut meinen Papieren war ich "Studiomusiker".
Das klang bei der Grenzkontrolle nach Ostberlin
besser als "Beruf: Spion".
Mein alter Freund Popov hatte weder Badewanne noch Dusche zu Hause.
Dann erledigten wir unsere kleinen Tauschgeschäfte eben in Badehäusern.
- Ist das ein Satellitenbild? - Ja.
(Allan) Dieser Popov, das war ein netter Kerl,
auch wenn er manchmal ein bisschen viel jammerte.
Wissen Sie, warum alle so verrückt auf die USA sind?
Haben Sie eine Ahnung? Diese Amis, hm?
Weiß der Geier.
An ihrem Bourbon liegt es nicht, das ist eine richtige Katzenpisse.
Die USA sind die Allerbesten. Die Amerikaner sind so wunderbar.
Chewing Gum, das beste. Hotdogs, die besten. Rollerskates, die besten.
Einfach alles ist das Beste. Yes.
Russland ist schlecht, die sind die Besten.
Keine Ahnung, weiß der Kuckuck.
Vielleicht ist das ja dann unpassend.
Ich habe Ihrem Nachwuchs ein paar amerikanische Sachen mitgebracht.
Allan... Spasibo [Danke].
- Rock 'n' Roll. - Ja.
(Allan) Ich dachte, Popov würde die Geschenke in den Müll werfen,
aber er schien ganz fasziniert davon zu sein.
So sehr, dass er sie mit in den Kreml nahm.
“Kiss"?
(Auf Russisch) Genosse Generalsekretär Breschnew.
Wir haben als Erste Pflanzen und Hunde ins All geschickt.
Aber das ist 15 Jahre her. Seitdem waren die Amerikaner auf dem Mond.
(Auf Russisch) Das glaube ich nicht.
Dass die amerikanische Flagge weht, obwohl es keinen Wind gibt.
(Auf Russisch) Was schlagen Sie vor?
(Auf Englisch) Tun wir ihnen weh.
(Auf Russisch) Mode, Rock 'n' Roll, Limonade...
Was wäre, wenn die ganze Welt russische Musik hören würde?
Was, wenn alle wie die Russen sein wollten?
Was reden Sie da?
Sollen wir alle Kapitalisten werden?
Nein, nein...
Aber die Welt verändert sich.
Popkultur hat einen unglaublichen Einfluss.
Wenn wir sie hier schlagen, wird der Rest von alleine folgen:
Reputation, Wirtschaft, militärische Stärke, alles.
Also...
Mir gefällt der Gedanke, dass Dick Nixon russische Jeans trägt.
(Allan) Breschnew machte sich sofort ans Werk.
Jetzt sollte alles anders werden in der alten Sowjetunion.
(Schleppende Heavy-Metal-Musik)
♪ Balla-Balla-Balla-Balla Rocking Balalaika ♪
♪ Balla-Balla Rocking Balalaika♪
(Allan) Soweit ich weiß, ging das Ganze mächtig in die Binsen,
mit den Jeans und dem Balalaika-Rock.
(Auf Russisch) Ich weiß, was Sie vorhaben...
(Auf Englisch) Sie bauen zwei Raketenstützpunkte in Europa.
(Auf Englisch) Was wollen Sie dagegen tun, Herr Breschnew?
(Auf Russisch) Was wollen Sie dagegen tun?
(Auf Englisch) Uns weiter foltern mit Rockmusik?
♪ Balla-Balla Rocking Balalaika ♪
(Sie lachen)
(Allan) Als das mit den Jeans und der Musik den Bach runterging,
war die Idee mit der Limonade die letzte Hoffnung.
Sie schoben drei Schichten im Labor,
rund um die Uhr standen sie da und rührten in Bechergläsern.
- (Auf Russisch) Möchten Sie etwas? - (Auf Russisch) Gerne.
(Frau, auf Russisch) Hey! Sie mindern unsere olfaktorischen Kapazitäten.
Machen Sie die aus!
Das koste ich mal.
Wirklich großartig... Wollen Sie auch?
(Frau, auf Russisch) Feuer! Feuer! (Alarm schrillt)
Es brennt. Kommen Sie raus! Bleiben Sie nicht stehen, Allan!
Was machen Sie da? Kommen Sie schnell her!
Wir müssen raus hier! Raus!
Hey, ein Feuerwerk. Das ist großartig.
(Knallen, Zischen, Rumsen)
(Allan) Bei diesem Donnern und Knallen
kamen die Ingredienzien schwuppdiwupp
ganz von allein zusammen.
Und das Ergebnis erwies sich...
als äußerst wohlschmeckend.
Aber was schmeckt, das kostet auch.
Und vielleicht war der Preis für die Volkssoda zu hoch.
(Auf Russisch) "Volkssoda“.
Pfui, das ist ja Ingwer!
Man kann das Zeug kaum essen, warum sollte man es dann trinken?
- Und unsere Volkssoda ist alle. - Ja.
Aber es wird behauptet, ich säße auf dem Rezept.
Aha.
Was? Du hast das Rezept für Volkssoda?
- Ja. So heißt es wenigstens. - Wo ist es?
Weißt du, es ist ja so, dass ich früher viel Zigarre geraucht habe.
Ja. Und weiter?
Zigaretten sind doch so winzig. Die bringen nichts.
Ich meine, an denen kann man ziehen, bis man schwarz wird, an den Sargnägeln.
Wo hast du das Rezept?
Ja... Ich habe das in so einer...
Wie zum Teufel nennt man das?
- Eine flache... - Eine Zigarrenkiste?
Nein. Doch. Eine Zigarrenkiste.
Und wo ist die?
- In Berlin. - Was?
Ja. Ich habe das Rezept in einer Zigarrenkiste bei Amanda Einstein.
In Berlin.
(Telefon klingelt)
(Sie stöhnt)
Ja, ja. Wer, ähm... (Sie stöhnt)
- Hallo? - Huhu.
- Huhu? - Hast du sie erreicht?
- Hallo? - Hallo? Hier ist Allan.
Allan Karlsson.
Rufst du von der anderen Seite an?
Anderen Seite? Was meinst du? Nein, von dieser Seite.
- Ich sitze doch hier. Wieso? - Los, frag sie jetzt.
Ja, hör mal... Also, ich dachte...
Eine Frage: Wohnst du noch da, wo du gewohnt hast?
Ja, ja, ja, das tu ich. Warum?
- Sie wohnt noch in der alten Wohnung. - Gut, fahren wir.
- Huhu, Allan! - Du hast das Volkssoda-Rezept.
Allan, halte die Klappe...
- Hab ich? - Ja, in meiner Zigarrenkiste.
- Leg jetzt auf. - Oder hast du die Kiste weggeschmissen?
- Du willst, dass ich das wegwerfe? - (Julius) Hör auf, Allan.
Nicht wegwerfen.
- Mach Schluss. - Sie ist reichlich wirr.
Sie säuft, das Frauenzimmer. Die säuft wie ein ganzes Bordell.
- Amanda, wir kommen. - Danke. Bye-bye.
Jetzt setzen wir uns in Bewegung. Wir müssen weg.
Ja. Ich habe nichts dagegen.
(Beschwingte Musik)
Hör mal, Allan, ich finde, wir lassen das mit dem Bezahlen.
Es dauert immer solange, bis die mit der Rechnung rüberkommen.
Na du?
Hey, fällt dir auch die Decke auf den Kopf?
Ja, ja, dann mach dich mal ganz klein.
- Hallo. - Wollt ihr baden gehen?
Baden? Ja, vielleicht.
- Darf ich mitgehen? - Ja, wieso eigentlich nicht.
- (Auf Englisch) Zwei Tickets... - Nein, wir brauchen drei!
Drei?
(Auf Englisch) Drei Tickets von Denpasar nach Berlin. Erste Klasse.
Nein, Economy.
- Los, schneller, Freunde! Hallo. - (Mann) Hallo.
Raus aus den Bademänteln.
(Beschwingte Musik läuft weiter)
(Allan) Ich helfe dir, Julius.
(Julius) Gäddan, komm her.
- (Allan) Schnell. - Gäddan, komm.
Hier. Nimm das mal.
(Motor springt an)
- Wie funktioniert das gleich wieder? - Gib Gas!
Vorsichtig, dass wir nicht...
(Julius) Fahr, fahr, fahr! Ja, na los!
(Julius jubelt)
(Beschwingte Musik läuft weiter)
(Julius) Hey-ey-ey!
- Wo wollen wir denn baden? - Berlin.
(Beschwingte Musik verklingt)
(Piepen)
(Auf Englisch) Ziehen Sie den Gürtel aus.
(Auf Englisch) Nein.
- Ziehen Sie ihn aus. - Nein. Ich meine...
Ich trage Hosenträger.
- (Auf Indonesisch) Sieh mal! - Was?
Das ist der Typ von YouTube.
(Auf Englisch) Mr. Alter Mann von YouTube! Wo ist Ihr Affe?
- Was? - Der kleine Affe.
Er schreit: "Verdammter Affe!"
- "Verdammter Affe! Nicht trinken!" - Verdammt, was für ein Affe?
- Ja, Ihr Affe! Auf YouTube. - Was für ein Affe?
“Nicht trinken! Verdammter Affe!"
Auf YouTube! “Verdammter Affe! Nicht trinken!"
Haben die was geraucht, die komischen Vögel?
(Allan) YouTube, was ist das?
(Julius) Wie Fernsehen, aber da läuft nur Schrott.
(Allan) Verstehe.
Stopp! Erlander...
Nicht trinken! verdammter Affe!
Hier, gucken Sie. Das nicht, das nicht...
- Jetzt! Das ist Allan Karlsson. - Allan Karlsson...
- Der hat meinen Vater betrogen. - Sie haben ihn erwähnt. Mehrmals.
- Sehen Sie. - Ja, ich sehe ihn deutlich, Stina.
- Sie können sich setzen. - Der Gauner lebt noch!
Ist das nicht etwas Wunschdenken?
Dass Allan Karlsson von den Toten auferstanden ist?
Nein, nein... Ich erkenne ihn genau wieder.
Hören Sie doch! Der andere Typ...
Er schreit: "Allan! Allan!"
Ich frage mich, warum Ihnen das Rezept so wichtig ist?
Er versprach meinem Papa, mir das Rezept zu geben,
aber er hat mich betrogen wie Papa, ihn vielleicht sogar ermordet!
Sie verlieren wieder die Nerven. Dann hört Ihnen keiner zu.
(Sie stöhnt) Gut.
Wir können eine eigene Fabrik eröffnen.
Wir lassen die Volkssoda patentieren.
Allan, kapierst du das nicht?
(Auf Englisch) So. Wodka und Cola.
Alle würden das trinken wollen. Wie viel würden wir davon verkaufen?
Ja, ja, ja. Weiß der Geier. Ein Drink ist mehr mein Ding.
Okay. Sag einfach eine Zahl.
Drei.
Unsinn. Bist du denn total meschugge?
Es geht um 10.000 oder sogar 100.000 Flaschen pro Monat!
Wie hoch ist der Gewinn pro Flasche?
(Handy klingelt)
Jedenfalls reden wir von einem Vermögen.
Aha... Hallo, Amanda.
Hallo. Ich wollte nur hören, wann ihr kommt. Wo bist du denn jetzt?
Ja, weiß der Kuckuck.
Über Russland, glaube ich. Warum?
Ich frage mich, wie das Rezept wohl aussieht.
(Auf Englisch) Sie können hier nicht telefonieren.
(Auf Englisch) Doch. Ich habe einen Balken.
Es ist nicht erlaubt. Wo ist Ihre Tasche?
- Ich verstehe das nicht. - Ist es die?
Nein, die daneben.
Die Bowlingtasche.
- Allan... - Verflixt, nur ein Gespräch...
(Affe kreischt) Oh Gott! Ein Affe!
(Gekreische und Geschrei)
Ein Affe. Ein Affe!
Du Frechdachs, keine Drinks verschütten!
Pass auf die Tante auf. Komm her...
(Auf Englisch) Das ist unser Affe!
(Pilot, auf Englisch) Flughafen Moskau. Erbitten Erlaubnis zur Notlandung.
Wir haben einen Affen an Bord.
(Auf Russisch) Wir können sie laufen lassen.
Hallo, mein Kleiner. Hallo, mein Erlander.
(Auf Russisch) Der Affe bleibt in Quarantäne.
Das ist eine Sache für die Gerichte.
Schreiben Sie Ihre Moskauer Adresse auf.
(Auf Russisch) Können Sie mir mit einem Hotel helfen?
Meine einzige Adresse in Russland war das Arbeitslager in Wladiwostok.
(Julius) Gut, dass wir frei sind. Vollgas nach Berlin.
Allan, du buchst die Tickets.
Du kannst die Sprache. Ich kapier nichts.
Ich erledige das, sobald Erlander wieder frei ist.
Er kann uns doch später nachreisen.
Gäddan, wir gehen...
(Anhaltendes Klingeln)
Hey.
- Haben Sie das im Radio gehört? - Nein.
Ein Flugzeug aus Bali musste in Moskau notlanden.
Stina, das ist meine Wohnung...
Schweden hatten einen Affen an Bord geschmuggelt.
- Wir besprechen das am Freitag. - Einer war 101.
- Das ist Allan Karlsson! - Sch! Kommen Sie rein.
Moskau, er ist in Moskau!
Ah, und was wollen Sie jetzt machen?
- Ich brauche mehr Beruhigungstabletten. - Was?
- Beruhigungstabletten, ganz starke. - Was wollen Sie damit?
Ich habe keine mehr und ich muss nach Moskau.
Ich finde nicht, dass das 'ne gute Idee ist.
Mein ganzes Leben habe ich gedacht, das Rezept ist verschwunden.
Jetzt habe ich die Chance, es wiederzukriegen. Ich muss dahin.
Ich kann Ihnen das nicht empfehlen. Setzen Sie sich, Stina.
In Moskau wissen Sie nicht, was auf Sie zukommt.
Die könnten eine aggressive Reaktion auslösen.
- Håkan, Sie werden einfach mitfahren! - Was?
Wenn Sie mitkommen, verspreche ich, ich raste nicht aus.
Wenn wir zusammen fahren, könnten Sie mir wirklich helfen.
Das ist unprofessionell, ich kann es nicht...
Doch, Sie können es verantworten.
Das können Sie.
(Perlende Musik)
(Auf Englisch) Hallo, Schatz, ich bin zu Hause.
- (Auf Englisch) Alles klar? - Ja. Was machst du?
- Ich repariere dieses Scheißding. - Hey, Liebling.
Du lieber Himmel. Was ist das?
Ich wurde von einem Affen angegriffen.
- Von einem Affen? - Ja.
Vögelst du rum? Pass auf, was du sagst!
Ich will nicht verarscht werden.
Wir mussten in Moskau notlanden, ich schwöre es.
- Okay. Und was ist damit? - Das wird seltsam klingen.
Da war dieser Hundertjährige mit seinem Affen.
- Im Handgepäck. - Ein Hundertjähriger?
- Ja. Sie nannten ihn "Allah" oder so. - Allan?
War sein Name Allan Karlsson und war er 100 Jahre alt?
(Mann) Er ist es! Was ist los mit dir? Ich hab es dir doch gesagt!
- Er hat Pims Geld gestohlen. - Nein, Baz. Das kann nicht sein.
Dieser nette Mann kann das nicht getan haben.
Nett? Er hat 50 Millionen geklaut.
Er hat meinen Bruder ermordet.
Er ist ein böser alter Mistkerl, und ich hole ihn mir.
Moskau? Welcher Flughafen?
- (Julius) Was die Russen schwitzen. - (Allan) Du bist auch nicht trocken.
(Julius) Die Typen glänzen richtig im Gesicht.
(Fröhliche Musik)
Wir haben hier einen tollen Blick auf den See.
Aber, Benny, hast du nicht gesagt, es wäre ein Restaurant?
Nein, das habe ich nicht. Ein Café, habe ich gesagt.
Doch, du sagtest, ein Restaurant.
Nein, ich sagte, es ist praktisch ein Restaurant.
Hier können im Sommer alle draußen sitzen.
- Wo sollen wir wohnen? - Guck, hier.
Hier ist die Haustür.
Ja.
Willkommen zu Hause, ihr zwei.
Warte.
Ist das andere Zimmer größer?
Nein.
(Erlander kreischt) (Auf Russisch) Halt die Schnauze!
(Auf Russisch) Wo finde ich die Polizei?
Da drüben? Danke. Håkan.
Hallo.
Ich habe eine Frage zu den Schweden, die das Flugzeug verlassen mussten.
Einer von ihnen ist mein Großvater. Wissen Sie, wo sie jetzt sind?
(Auf Russisch) Das ist nicht die Information.
Ich verstehe vollkommen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände,
die Ihnen mein Großvater bereitet hat.
- Das ist ja Bestechung. - Still.
Das ist ihr Affe. Wollen Sie den nicht mitnehmen?
Den Affen? Nein, nein...
Aber die Adresse wäre schön.
Du kennst doch alle.
Kennst du keinen Minister oder General,
der uns helfen könnte, den Affen rauszuholen?
Doch, doch, den Präsidenten.
Wirklich? Das ist ja verrückt. Na los. Ruf ihn an.
Ich weiß nicht. Das war Breschnew.
Ich denke, der wird sicher nicht rangehen.
(Allan) Breschnew, das war ein besonderer Fall.
(Dynamische Kosakenmusik)
(Allan) Das erste Mal, das ich ihn traf,
war bei so Dreharbeiten eines Werbefilms für die Volkssoda.
Popovs Idee für die Limo war zu einer Herzenssache für Breschnew geworden.
(Breschnew, auf Russisch) Wie lange spielen die noch?
- (Breschnew) Was ist hier los? - (Frau) Stopp!
(Auf Russisch) Genosse Generalsekretär,
wir drehen das Material mit mehreren Kameras
und schneiden die besten Stücke zusammen...
Oh... Popov!
Kommen Sie her. Kommen Sie.
Wen haben wir denn hier? Einen echten Helden.
Und ein echter Held...
Der braucht eine echte Belohnung.
So.
Gut gemacht. Das haben Sie sich verdient.
(Auf Russisch) Genosse Generalsekretär, einen Moment.
Kannst du mal herkommen?
Meine Tochter.
Was für ein hübsches Mädchen.
- Und wie ist wohl dein Name? - Kristina.
Dein Vater ist ein Held, wusstest du das?
Ein Held... Setz dich.
(Nixon, auf Englisch) Großer Gott, können Sie nicht mal ruhig sein?
(Auf Englisch) Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Nein... Scheiße, Scheiße... Nein.
Mist.
Wer hat denn die Bahnen geölt?
- Stören Sie mich jetzt nicht. - Mr. President, Sie sollten das wissen.
Die Satellitenbilder des angeblichen russischen Atomkraftwerks
haben sich als Limonadenfabrik entpuppt.
Mr. Karlsson war dort.
Allan, können Sie ihm die Flasche zeigen?
Ich nehme an, sie schmeckt nach...
- Diesem Balalakai-Geschmack. - Balalaika.
Mehr haben sie nicht drauf, in ihrer "In-Abteilung“?
Das Zeug schmeckt zwar richtig gut, ist aber auch nur eine Limonade.
- (Auf Englisch) Darf ich mal kosten? - Nein.
(Auf Englisch) Pepsi und Coca Cola zusammen
haben das Fünffache des russischen Verteidigungsbudgets.
Der russische Staat könnte damit Milliarden einnehmen.
- Nur ein Schlückchen? - Schluss jetzt.
Was hieße das für das Bild der USA im Ausland,
wenn die Sowjets die erfrischendsten Limonaden produzieren würden?
Wenn die ganze Welt russische Konsumgüter nachfragen würde?
Stellen Sie sich den Times Square mit russischer Werbung vor.
Als ob ich mich nicht schon mit genug Mist herumschlagen muss.
Wir brauchen dieses Rezept, bevor sie in die Massenproduktion gehen.
- Verstanden, Sir. - Hören Sie...
Besorgen Sie mir noch eine.
Das ist die einzige, die wir haben.
Nicht mein Problem. Ich will noch eine Flasche.
- Verstanden. - (Auf Englisch) Ich kann nicht...
(Allan) Die Yankees gingen auf Nummer sicher und beschafften das Rezept.
Darum zu bitten und ein Nein zu kassieren...
Das wäre allzu peinlich gewesen. (Schuss)
(Allan) Als Breschnew erfuhr, dass er eine neue Laborchefin brauchte
und das Rezept geklaut war...
(Auf Englisch) Was für ein Rezept?
(Allan) Das trug zu keinem entspannten Verhältnis bei.
(Auf Russisch) Ich warne Sie!
(Allan) Die Russen taten alles, um das Rezept zurückzukriegen.
(Auf Englisch) Vorhang zu!
(Man) Die Zigarren, die die russischen Agenten von Fidel Castro bekamen,
eigneten sich hervorragend für einen Mikrofilm mit einem Rezept.
(Auf Englisch) Jetzt hören Sie mir zu!
(Auf Russisch) Sie haben einen Amerikaner auf westdeutschem Boden ermordet.
(Auf Englisch) Sie wissen Bescheid.
Sie haben immer noch Ihre Cola.
Enjoy!
(Gelächter)
Stehen Sie nicht rum, tun Sie was!
(Spannende Musik)
(Allan) Die Amerikaner bekamen auch schöne Weihnachtsgeschenke.
Egal, wie viel Mühe man sich beim Verstecken gab...
Die Russen fanden das Rezept trotzdem.
Bei diesem Katz-und-Maus-Spiel
verloren Sowjets und Amerikaner den Überblick darüber,
wer gerade das Rezept in seinem Besitz hatte und wer nicht.
(Auf Englisch) Wir werden nicht zulassen, dass Sie dieses Getränk produzieren.
(Auf Russisch) Was meinen Sie?
- (Auf Englisch) Ist das eine Drohung? - Wie Sie wollen.
Sind Sie zu einem Gespräch bereit?
Ja.
Wie sollen wir diese Gespräche nennen?
"Sweet" ist zu offensichtlich. Wie wäre es mit "Salt"?
(Mysteriöse Musik)
(Auf Russisch) Also gut...
Wenn wir versprechen, keine Volkssoda zu produzieren,
werden Sie mit sofortiger Wirkung
Ihren Bestand an Pershing-Raketen abbauen.
(Auf Englisch) Abgemacht.
(Allan) Na ja, einen gewissen Nutzen hatte das rote Zuckerwasser schon.
- Wollen wir nicht reinspringen und baden? - Nicht hier.
Sonst würden wir ja umkippen.
(Gäddan) Dann will ich ein Eis.
Haben Sie eine Idee, wie Sie an das Rezept rankommen?
- Ich besorge eine Pistole. - Pistole?
- Ja, wir sind in Moskau. - Sind Sie verrückt? Eine Waffe?
Er wird das Rezept nicht freiwillig rausrücken.
Aber Sie können doch in Ruhe verhandeln, ihm Geld anbieten.
Glauben Sie, ich bin Milliardärin? Es ist das beste Getränk der Welt.
Verstehen Sie mich? Das ist viele hundert Millionen wert.
(Julius, entfernt) Wir kommen nicht vorwärts.
Mensch noch mal, wie machen es denn die anderen?
- Den Affen kann man doch einsetzen. - Den Affen?
- Ja, bei den Verhandlungen. - Super Idee. Wir entführen den Affen.
Vielleicht nicht entführen,
aber wir können ihn als Tauschobjekt vorschlagen.
Exakt.
(Håkan) Ich könnte etwas dabei helfen.
- Warte mal. Hallo, hier ist Allan. - Hier ist Miriam. Hörst du mich?
- Ich höre dich. - Alles in Ordnung?
Ja, es ist alles im Fluss.
Wir googeln gerade die Volkssoda. Ich hätte so gern noch etwas mehr davon.
- Könntest du uns helfen? - Mit was? Was willst du denn wissen?
Weißt du vielleicht, wo man noch mehr kriegen kann?
Diese Fabrik, die hat in der Oblast Kursk gelegen.
- Kursk? - Ja.
Dieser Tolstoi, der hat die Fabrik geleitet.
- Tolstoi... - Mischenkow.
- (Miriam) Was heißt Volkssoda dort? - Auf Russisch?
Ja... Narodnaja sodovaja.
- Was? Kannst du das buchstabieren? - Narodnaja sodovaja!
- Allan, was ist los? - Ihr plappert von zwei Seiten.
- (Miriam) Narodnija... - (brüllt) Hör zu. Narodnaja sodovaja!
(Piepen)
(Konspirative Musik)
(Auf Englisch) Geben Sie her.
- (Auf Englisch) Es geht um eine Limonade? - Ja.
Unsere 15 Suchbegriffe haben in dieser Kombination
eine ernstzunehmende Warnung ausgelöst.
Die Person mit der IP-Adresse bedroht die Sicherheit unserer Nation.
- Aha. - (Auf Englisch) Ist die Limo giftig?
Das wissen wir nicht. Gut möglich.
Die Akten stammen aus den 1970ern, dem Kalten Krieg.
Das sowjetische Rezept ging verloren.
Die Beteiligten sind alle tot. Ausgeschaltet.
- Großer Gott. - Wie gehen wir vor?
Sie gehen nach Schweden und kontaktieren die Behörden in Malmköping.
Glücklicherweise arbeiten wir mit ihrem erfahrensten Team zusammen.
- Jetzt brennt bald die Hütte. - Wieso?
Wir bekommen hohen Besuch. Die CIA.
Die CIA? Die echte CIA?
Ja, die echte CIA.
Heiliger Strohsack, meine Güte.
(Auf Englisch) "Als vorderste Verteidigungslinie vollbringen wir,
was andere nicht vollbringen,
und gehen, wohin andere nicht gehen."
Das klingt wie dein Motto, Aronsson.
Warte, ich zeige dir was...
Guck Miriam an, die kann nicht mehr ohne leben.
Und sie hatte nicht mal eine Flasche. Total abhängig.
Ich denke, man könnte Probeflaschen verteilen,
damit die Leute süchtig danach werden.
- Hey. - Ein Landsmann? Hey.
Entschuldigung, vielleicht störe ich ja.
Kommt darauf an, was Sie wollen.
Ich verstehe, dass Sie das so empfinden, wenn ich hier einfach auftauche.
Aber ich habe sozusagen eine kleine Überraschung für Sie.
Aha.
Ich würde gern mit Ihnen plaudern. Ganz ungestört.
Also ich habe diese Zimmernummer,
und dort befindet sich eine Kleinigkeit, über die Sie sich sehr freuen werden.
Außerordentlich. Und Sie werden überrascht sein.
Worum geht es? Wenn Sie eine Art Intimkontakt wünschen...
Wir sind nicht interessiert.
Nein, absolut nicht. In keinster Weise. Ganz was anderes.
Ich schlage vor, Sie essen erst mal in Ruhe auf.
Anschließend kommen Sie einfach in mein Zimmer, und wir trinken was zusammen.
- Was trinken ist gut. - Ja, genau.
- Dann auf diesem Zimmer. - Das sagten Sie bereits.
Ja? Wunderbar. Dann sehen wir uns gleich. In einem Stündchen.
(Allan) Wiedersehen.
Wir gönnen uns die Drinks, auch wenn er eine Piepsstimme hat.
(Baz, auf Englisch) Er ist mein Großonkel. Wir machen uns Sorgen.
Er ist reizend, er hatte einen Affen. Sie müssen ihn gesehen haben.
Okay.
(Auf Russisch) Die ganze Familie scheint ihn zu suchen.
Gleich kommt dein liebes Herrchen. So.
Aber davon darfst du nichts haben.
Das ist Erwachsenenessen.
Oder Menschenessen, wenn wir's ganz genau nehmen.
Schön...
Perfekt. Dann wollen wir mal sehen...
Nein, die darfst du nicht nehmen, hörst du?
Jetzt musst du... Her damit! Gib her.
Das war nicht in Ordnung, du freches kleines Arschloch.
Wehe. Mach das ja nicht noch mal.
Spinnst du? Lass los. Lass los!
Lass die Flasche los, du blöder Pavian!
(Beschwingte Musik)
Nur auf einen Drink.
Ja. Oder zwei.
Nein, einen.
Ja, aber, Erlander. Wo du überall auftauchst. Allerhand.
- Hast du das gesehen? - Ja, wunderbar.
Hallo?
Mal schauen, ob er auch was für dich zu trinken hat, Erlander.
Aha...
(Beschwingte Musik läuft weiter)
- Ist er etwa... - Ja, wahrscheinlich.
Er hat sich anscheinend im Rekordtempo totgesoffen.
Na ja, jedenfalls kann er morgen nicht mit einem Kater aufwachen.
Eine nette Überraschung, die er für uns hatte.
- Ein komischer Mann. - Ein toter Mann.
Jetzt geben wir aber wirklich Vollgas. Direkt nach Berlin.
- Ich hänge das mal dahin. - Wozu soll das gut sein?
- Die müssen doch aufräumen. - Dreh es auf Rot.
Verstehe, dann so rum.
(Handy klingelt)
Hier spricht Håkan. Ich bin nicht erreichbar...
- Håkan. - Wiederhören.
Was ist los? Die fahren nach Berlin. Wir müssen hinterher.
Rufen Sie gefälligst zurück!
(Beschwingte Musik)
- (Allan) Bei dem gibt's Tickets. - Hallo.
(Auf Englisch) Drei Tickets nach Berlin.
Ich nehme sie alle.
- Braucht Erlander kein Ticket? - Nein, er reist einfach als Haustier.
- (Auf Russisch) Wo fahren die hin? - Nach Berlin.
Danke.
(Auf Englisch) Bescheuertes Park Hotel! Danke. Echt toll.
Sie! Sprechen Sie Englisch?
Pass auf deinen Affen auf, Allan. Es gibt keine Zwischenstopps mehr, klar?
Pass du auf dich selber auf, klar?
(Beschwingte Musik läuft weiter)
(Julius) Hier ist es.
(Auf Englisch) Verdammt noch mal!
(Pfiff)
Scheiße!
Scheiße! Scheiße!
Ich will auf jeden Fall noch einen kleinen Happen essen.
Schon wieder Essen? Hast du 'nen Bandwurm?
Vielleicht was Richtiges zu trinken.
In Russland? Das sollte kein Problem sein.
Gäddan will ein Wassereis, so ein grünes mit Bildern drauf.
Ja!
(Sie schnuppert)
(Auf Englisch) Was ist denn hier los?
Hallo.
(Auf Englisch) Ich möchte meine Tasche da hochlegen.
Warum tun Sie sie nicht da hoch, da ist jede Menge Platz.
Entschuldigung, das habe ich nicht gesehen.
Hallo. Allan. Hello.
Hallo. Stina.
(Auf Englisch) Wir sind unterwegs nach...
Nach Berlin.
Wir wollen baden gehen.
(Allan) Es ist sehr...
Eine sehr lange Reise.
Ich fahre auch nach Berlin.
- Erzähl ihr lieber nicht gleich alles. - Dafür ist die Geschichte viel zu lang.
Ich meine das Rezept. Du kannst oft die Klappe nicht halten.
- Wirklich? - Das ist unser kleines Geheimnis.
- (Auf Englisch) Durstig? - Danke.
Nur etwas.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
(Ruhige Country-Musik im Radio) So ein Mist, da sind die ja schon.
(Auf Englisch) Ist er das?
(Auf Englisch) Sieht so aus.
- (Auf Englisch) Hi. - Hey.
- Entschuldigung. Glenn Aronsson. - Seth Gordon, CIA.
Rebecca Norris. Freut mich.
- CIA-Ermittlerin. - CIA? Ich bin auch Polizist.
Hier ist heute niemand. Es ist geschlossen.
Es ist ein Brückentag.
Brückentag? Was ist das denn?
Na, Brückentag eben. Moment.
(Alarm heult los)
Der Alarm.
(Seth) Entschuldigung, Aronsson. Ist das... Ist das Ihr Netzwerk?
Ja, aber versuchen Sie stattdessen "Little Napoli".
Die haben viel besseres WLAN. Es ist schneller.
Das Passwort ist "Bussola“. Großes B und Doppel-S.
(Auf Englisch) Guten Morgen.
- Roland Magnusson, Stationschef. - Rebecca Norris, CIA-Ermittlerin.
Guten Morgen. Seth Gordon, Inspektor, CIA. Freut mich.
- Wieso haben die dich zuerst angerufen? - Keine Ahnung.
Ach, scheißegal.
(Auf Englisch) Schön. Was bringt Sie in unsere kleine Stadt?
Eine Sache noch. Wer wird unsere Kontaktperson sein? Sie?
Sie arbeiten mit mir. Vielleicht ein bisschen mit Aronsson.
Sie unterzeichnen zuerst eine Verschwiegenheitserklärung.
Falls Sie Ihre Rechtsabteilung kontaktieren möchten oder Fragen...
Nicht nötig. Ich verstehe vollkommen. Wo muss ich unterschreiben?
Sie sind in diesem Fall zu absoluter Verschwiegenheit verpflichtet.
Sie dürfen keinerlei Informationen an Dritte weitergeben.
Yes, Box.
Sie riskieren sonst eine strafrechtliche Verfolgung.
Und eine Gefängnisstrafe von 200 Jahren.
- (Mann) Tag. - Hallo.
- Der Alarm ging los. Wer sind Sie? - Ich hatte den Code vergessen. Alles gut.
- Ich bräuchte Ihre Ausweise. - Unsere Ausweise?
Hören Sie auf. Wir sind Polizisten. Ich bin der Polizeichef.
Das sind auch Polizisten. Aus Amerika.
Raus hier. Wie stehen wir denn jetzt da?
Ich muss deren Ausweise sehen.
Dann rufen Sie die Polizei an, und wir heben genau dieses Telefon ab.
Kapieren Sie das, hm? Und jetzt raus! Weg, habe ich gesagt!
Dann werde ich einen Bericht schreiben.
(Auf Englisch) Was ist hier los?
(Auf Englisch) Nichts. Ein untergeordneter Polizist.
Wenn ich darüber nachdenke... Weihen Sie mich lieber nicht ein.
Ich habe ohnehin keine Zeit. Ich habe genug auf dem Schreibtisch.
Aber halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ohne Einzelheiten zu verraten.
Oder größere Zusammenhänge.
Wiedersehen.
- (Auf Englisch) Brauchen Sie einen Stift? - Mhm.
(Durchsage auf Russisch)
(Beschwingte Musik)
(Auf Englisch) Guten Morgen.
Ja.
Allan?
Allan.
(Gäddan) Hat die viele Spiele!
- Allan, bist du da drin? - Ja, ja, ja.
Keine Sorge, ich mache meine Morgentoilette.
- Muss der Affe auch kacken? - Mal sehen.
Hör mal. Ich muss mal pinkeln.
(Auf Englisch) Entschuldigung.
Gäddan?
- (Auf Englisch) Wie geht's? - (Auf Englisch) Moment.
- Was zur Hölle machst du hier? - Ich spiele ein Spiel.
Ich aber nicht. Wo ist Karlsson? Wo ist das Geld?
- Welches Geld? - Die 50 Millionen!
- (Auf Russisch) Schnell. - (Baz) Wo ist es?
Fallen lassen!
Runter mit der Waffe! Runter damit!
(Rasante Musik)
Na los...
- (Auf Englisch) Da wird geschossen! - Allan!
- Verflixte Kacke. - Allan! Komm jetzt raus!
(Julius) Keine Ahnung, was los ist.
Der war echt sauer. 50 Millionen, hat er gesagt.
- 50 Millionen? - Warte, wer war der Kerl eigentlich?
- Weiß ich nicht. - Völlig egal.
Dann muss er jeden im Zug fragen, wenn er so viel Geld will.
(Schuss) (Baz) Aus dem Weg!
- Ach, wie dumm, Erlanders Kissen. - Vergiss das Kissen!
- Aber unser Gepäck und... - Wir müssen weg hier!
(Flotte Musik)
- (Julius) Nicht schlecht. - (Allan) Ich sitze hinten.
Ja, ja. Glück muss man haben, sagt man doch so schön.
(Auf Englisch) Bitte! Lassen Sie mich nicht hier.
(Auf Englisch) Dann müssen Sie aber reinspringen.
- (Julius) Wollen Sie mitfahren? - Wir haben Platz genug.
Wahnsinn, ist das warm hier. Wir müssen was zu trinken kaufen.
Ah, gut.
Also Sie können uns verstehen, richtig?
Ja. Ein wenig.
Ein wenig?
Verzeihen Sie.
Ich wollte das schon viel früher sagen, im Zug,
aber es war so eine komische Situation...
Entschuldigung, ich schäme mich schrecklich.
- Haben Sie uns noch etwas verschwiegen? - Nein, nein...
- Was wollen Sie in Berlin? - Ich gehe zu meinem Therapeuten.
- Zum Terabyte? - Nein, Therapeut, Psychologe.
- Oh, Sie gehen in eine Therapie? - Ja, stimmt.
Dann sind Sie also etwas gaga, oder so?
Nein, nein, nein, nein. Ich bin...
Manchmal werde ich etwas wütend und verliere die Kontrolle.
Das klingt ja lustig, das würde ich gerne erleben.
Ist es etwas Spezielles, auf das Sie wütend sind?
Ein Mann. So eine Person.
- Was hat er gemacht? - Er hat mich betrogen.
Er hat mein ganzes Leben versaut, mich beschissen.
- Dann ist es gut, dass Sie sauer sind. - Ja, kann schon sein.
(Allan) Breschnew, der konnte wütend werden.
Nicht zuletzt auf Nixon, dieses Schlitzohr.
(Auf Englisch) Ein Schritt zu einer friedlichen Beziehung
zwischen unseren großen Nationen.
- Meinen Sie nicht auch, Leo? - (Auf Russisch) Ja.
- (Journalisten) Mr. President. - Janet?
(Auf Englisch) Es gibt Gerüchte über einen geheimen Teil des Vertrags.
Wir haben viel Arbeit in diesen Teil des Vertrags gesteckt.
Leo war äußerst großzügig.
Der fragliche Punkt liegt ihm sehr am Herzen.
Er hat einer Vertragsklausel zugestimmt, die ihm verbietet,
jemals die Arbeit an “Rocking Balalaika" fortzuführen.
(Gelächter)
(Auf Russisch) Ich habe es gewusst!
Ich hätte mich nie auf diese Sache einlassen sollen!
Wie konnten Sie mich davon überzeugen? Verdammt noch mal!
(Auf Russisch) Es tut mir leid, Genosse Generalsekretär.
Es tut Ihnen leid?
Sie haben einen Narren aus mir gemacht!
Fahren Sie zur Hölle!
(Popov) Pst.
(Zarte Balalaika-Musik)
(Auf Russisch) Du musst sofort weg. Hier sind dein Pass und dein Ticket.
Ich komme mit Allan nach, sobald ich kann.
- (Auf Russisch) Versprochen? - Versprochen.
Wir sehen uns in Schweden.
Sollte mir etwas passieren, gibt Allan Karlsson dir das Rezept.
Deine Zukunft hängt von ihm ab. Das verstehst du doch, oder?
Es tut mir leid, dass es nicht so kam, wie ich wollte.
Na, na...
Ich hab dich lieb.
Hören Sie mal.
Sie schwitzen ja. Haben Sie Malaria?
(Soldat) Halten Sie an!
Zeigen Sie Ihren Ausweis!
(Unheilvolle Klänge)
Ganz ruhig, wir sind doch jetzt gleich da.
Ach, Allan, der Ellbogen ist auch nah, aber man kann nicht reinbeißen.
Steigen Sie sofort aus, verstanden?
- Geben Sie Ihr Bestes. - (Soldat) Sie sollen aussteigen!
(2. Soldat) Hey!
(Reifenquietschen) (Rasante Musik)
Meine Fresse, die sind aber sauer.
(Alarmsirene) (Rufe)
Was ist?
(Röchelnd) Du musst sie K... geben. K...
- Wem geben? - K...
(Allan) Es war wirklich die Hölle los in dem Moment.
Und er war schwer zu verstehen.
Wem?
(Allan) Kissinger? Castro? Kollege Breschnew?
Kekkonen kam mir doch zu weit hergeholt vor.
Du, Allan. Allan!
Hallo. Hallo!
Allan. Du...
Hey... Du.
Was, verflucht? Was soll das?
- Wir sind angekommen. - Was?
Ja. In Berlin. Wollen wir die Klette nicht loswerden und abhauen?
- Welche Klette? - Na, die Gaga-Tante.
- Ah. - Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Wieso hat sie sich an uns drangehängt?
- Da stimmt was nicht. - Denkst du?
- Guten Morgen. Gut geschlafen? - (Julius) Nein.
- Na schön. Wo wollen Sie jetzt hin? - Nirgends.
- Kann ich weiter mitfahren? - Nein, nein...
- Sicher. Das ist in Ordnung. - Aber das geht doch nicht!
- Es ist doch nett, so mit jungen Leuten. - Alter Esel.
- Danke. Kaffee? Belegte Brote? - Ja, lecker.
- Nein, wir fahren sofort zu Amanda. - Amanda?
- Bis nachher. Tschau. - Tschau.
Benny-Schatz?
Könntest du im Seniorenheim in Malmköping vorbeifahren?
Vielleicht hat Allan dort noch etwas Volkssoda.
- Klar, gern. Ja, ja. - Danke.
- Mach's gut. - Tschau.
Wo hast du es denn versteckt? Erinnerst du dich?
Ja, ja, ja, ich habe es...
Ich habe es in... Das war so eine... Das war so eine...
- Zigarrenkiste? - Ja. Nein. Doch, doch...
- Aber in einem Geheimfach. - Ein Geheimfach?
Ja. Oder, ja... Wie soll ich sagen?
- In einem Regal oder so. - Aha.
- Na ja, es war hinter... Ja, hinter... - Hinter?
Hinter irgendwas.
- Amanda! - Huhu!
- Amanda. - Allan!
- Hallo. - Attraktiv wie eh und je.
Ich sehe, du hältst dich in Form.
Und du hast die Flinte auch noch nicht ins Korn geworfen.
Ah, wie schön, es kommt nicht mehr häufig vor, dass ich Männerbesuch habe.
- Ich bin Amanda. - Ich bin Julius.
Entschuldige, Damenbesuch auch nicht, um es genau zu nehmen.
Vielleicht erinnern Sie sich.
Allan hatte Sie wegen einer Zigarrenkiste angerufen?
- Ja, ich habe ein wenig gesucht. - Kann ich auch ein wenig danach suchen?
- Ist das "all right"? - (Lachend) Ja, klar.
- (Auf Englisch) Fühlen Sie sich frei. - Danke.
Allan. Ha, ha, Allan.
Erkennst du es wieder?
Ja. Ja, äh, ein bisschen. Vage.
Neblig.
Aha, ist das...
Ist das, äh...
Ist die von Herbert?
Ja. Genau.
(Lied: "Rebel, Rebel" von David Bowie) (Fetzige Rockmusik)
(Lied: "Rebel, Rebel" von David Bowie)
(Allan) Amanda und Herbert Einstein
haben ja gerne mal einen getrunken.
Und öfter was geraucht.
Allan!
(Auf Englisch) Soll ich einen Brief abschicken?
(Auf Englisch) Gute Reise.
(Auf Englisch) Ich fahre doch gar nicht weg.
(Musik verzerrt sich)
(Hallende Stimmen)
(Sphärische Klänge)
- (Auf Englisch) Du brauchst ein Tattoo. - (Auf Englisch) Ach ja?
Ja.
Na gut.
(Auf Englisch) Ein schräger Typ.
So seltsam.
Du und ich müssen ja auch irgendwann hier gelandet sein.
Nein, nicht möglich.
Nicht möglich?
Nein, ich bin ja noch nie auf eine Frau gestiegen.
Du machst Witze.
Nein. Nein!
Der Professor Lundborg hat meine B-Kugeln kurzgeschlossen.
Oh...
- Ja. - Du fühlst gar nichts mehr?
Nein, ja. Weiß der Kuckuck...
Wirklich?
Herrgott, so viele Sachen.
- Da habe ich schon gesucht. - Ja, ja...
Also...
Ja...
Oh, là, là. (Sie kichert genießerisch)
Ja... Oh!
(Anhaltendes Klopfen)
Was ist dahinter?
- Das Geheimfach? - Was weiß ich.
Ich frage Allan.
(Amanda summt)
Hey, Mann. Hallo. (Amanda summt)
Gott.
Was hat er gesagt?
Na ja... Er sagte...
Er sagte...
"Hallo".
Den vergesse ich meinen Lebtag nicht. Was für ein Chaos.
Klettert vor einem Jahr aus dem Fenster. Er hat nur an sich gedacht.
- Es tut mir leid, das zu hören. - Was meinen Sie, wie das für mich war?
Ich stand da mit meiner Torte. Journalisten und Radiofritzen von überall.
Ich fühlte mich wie eine Bettnässerin.
Das klingt wirklich furchtbar. Ich verstehe, dass Sie dadurch...
Entschuldigung, ich bitte um Verzeihung.
Schlucken! Dafür müssen Sie sich nicht entschuldigen.
Nein. Entschuldigung.
Schlucken!
- Was wollen Sie denn hier? - Äh, ich...
Schlucken!
Ich... Die Sachen aus Allan's Zimmer, als er hier wohnte,
gibt es die noch, oder sind die weg?
Wir schmeißen die Sachen der Leute nicht weg!
- Denken Sie, ich spinne? - Entschuldigung.
Hier drin bewahren wir viel Krempel auf.
Hier steht das ganze Zeug.
Allan, Allan, Allan... Das ist Seins, und diese Kommode.
Ich gehe nach oben und mache Kaffeepause.
Ich wollte nicht alles mitnehmen. Ich suche eine spezielle Sache.
- Was für eine spezielle Sache? - Also... Eine Limonade.
Er schickt Sie, um ein Getränk zu holen? So ein Geizkragen.
Es ist ein besonderes Getränk. Eine russische Limo, die heißt Volkssoda.
Interessiert mich nicht. Nehmen Sie alles mit!
- Das passt nicht in mein Auto. - Das passt schon rein.
Licht aus und Tür zu, wenn Sie gehen!
(Beschwingte Musik)
Oh nee.
Jetzt ist aber Schluss, verdammtes Gerippe.
(Auf Englisch) Malmköping hat einen Kriminellen,
der fast alle Verbrechen begeht.
Er wird "Zwiebel" genannt, "die Zwiebel".
- Hässlicher Fisch. - (Auf Englisch) Hässlicher Fisch?
- Ja. - Sieht er hässlich aus?
Nein. (Handy klingelt)
Nein, nicht sein Gesicht. Es ist eher er als Person.
Er sieht eigentlich gut aus.
Fisch oder nicht. Diese Sache hier ist bedeutend größer.
- (Auf Englisch) Müssen Sie da ran? - Nein.
Das ist eine verrückte Frau. Es ist nicht für mich.
Wir sollten unsere Telefone stumm schalten.
Ja, sicher.
(Es vibriert weiter)
Hallo. Schwester Alice.
Schicken Sie jemanden her, hier passiert Merkwürdiges.
Ein Kerl namens Benny holt sich Allan Karlssons Sachen.
Eine Volkssoda wollte er haben.
Aber ich habe Dynamit gesehen.
Das war im Heim gelagert. Wir hätten in die Luft fliegen können.
Jeder Einzelne von unseren armen Alten!
Sie sind zwar alt, aber so müssen die nicht enden!
(Klopfen)
Also, dahinter ist ja alles vollkommen hohl.
(Stina) Was ist los?
Was?
Ah... Hey. Hallo.
- Benny! - Hallo.
- Hast du was mitgebracht? - Ja.
Hast du die Volkssoda gefunden?
Nein. Die habe ich nicht.
Aber ich habe ganz viele tolle Sicherheitssachen für Babys entdeckt.
So was hier: Das ist ein Klemmschutz, weißt du...
Und dann habe ich noch ein bisschen nachgedacht über Rentensparen.
Also ich meine für das Kind. Ich weiß, das ist ziemlich früh.
- Und die Dinger hier? - Dynamit.
- Was? - Das gehörte Allan.
Hast du 'ne Meise?
- Wieso bringst du das her? - Sie haben mich gezwungen.
Du kannst auch mal Nein sagen.
Keine Gefahr, die explodieren ja nicht von allein.
Es passiert ja gar nichts.
Miriam.
(Klopfen, anhaltendes Klingeln)
- Was machen Sie da? Sind Sie irre? - Das geht auch netter.
- Sie haben mich fast ermordet. - Tut mir leid.
Es war nur ein kleiner Unfall.
Ein Unfall? Soll das ein Witz sein?
Ah, Hans, Entschuldigung. Haben wir gestört?
Gestört? Meine Wand ist eingerissen, Mann!
- Hallo, wie geht's? - Ach, Allan, das ist Hans.
Er lebt auf der anderen Seite.
- Was? - Ja, wo du einmal gewohnt hast.
Ach, er wohnt in meiner alten Wohnung.
- Dann ist es vielleicht da drin? - Das ist wahr. Das kann durchaus sein.
- Was ist mit meiner Wand? - Ich repariere das.
- Ich repariere das, keine Sorge. - Ja? Okay.
- (Hans) Ich war stinksauer, tut mir leid. - (Julius) Nein, mir tut es leid.
Ich mache hier alles sauber und dann befestige ich irgendwas.
Aber damit können Sie das nicht machen.
- Das ist nur provisorisch. - Sie müssen aufpassen.
Geben Sie mir einen Moment.
Eine wirklich wunderhübsche Wohnung. Ich möchte mich umsehen.
Ja, sie ist schön. Warten Sie mal kurz.
- Was soll der Aufstand? - Guck du dich auch um.
So ein Affentheater. So ein Affentheater.
Oh, wirklich schöne Schallplatten. Sind die alt?
Originalpressungen.
- Das? - Ja, das ist alt.
Brennen Sie selbst?
- Und der ist auch alt? - Ziemlich alt, denke ich, ja.
- Entschuldigung, was meinen Sie? - Branntwein. Schnaps.
- Nein, nur Kaffee. - Das ist ja Schrott.
Ein Spiralbrenner, das ist gut.
Der nimmt den Fuselgeschmack weg.
Denn Fusel, der schmeckt ja scheußlich.
Das ist 'ne Kaffeemaschine. Ich nehme diese Bohnen.
Aus Äthiopien und Ghana. Die misch ich. Schmeckt richtig gut.
Ey, verflucht... Dahinter...
- Dahinter... - Ich hab nur die.
Nein, nein.
(Mysteriöse Musik)
Ja, ja, dahinter hab ich meine Sachen versteckt,
als ich Doppelagent war.
- Doppelagent? - Ja. Hätten Sie was zum Schneiden?
Ein Messer?
Sti... Stina...
- Ich glaube, ich hab es. verflucht. - Ist da ein Geheimfach drin?
Ja.
Jetzt aber... Verdammt.
(Stina) Was ist das?
- Was ist das denn? - Was ist das?
- Ist es das? - Meine Zigarrenkiste.
- Darf ich mal sehen? - Ja.
- Ich sage Julius, dass wir gehen können. - Ja.
- Hallo. - Hallo.
Hey, verflucht. Habt ihr sie gefunden?
Offensichtlich.
- So, jetzt aber! Mach sie auf, Allan. - Ja, sofort.
- Da sind sie. - Zigarren?
- Aber... - Da kriegt man richtig Lust.
Warte mal. Aber wo ist das Rezept?
Nein. Das ist wohl in der anderen Kiste.
- Ist das die falsche? - Nicht, wenn man eine gute Zigarre will.
- Willst du mich verschaukeln? - Das ist Qualität.
- Ist es weg, oder was? - In der anderen Kiste, sage ich doch.
- Die andere Kiste? Gibt es noch eine? - Ja.
Wo ist sie?
Malmköping.
(Beschwingte Musik)
(Miriam) Schmeiß den ganzen Dreck weg.
Ja, ja. Ich behalte nur das Wichtigste.
(Auf Englisch) Wir müssen die Ortung der IP-Adresse überprüfen.
Und wir überprüfen Allan Karlsson.
Ein Ex-Agent mit Verbindungen zu dem Fall.
Er ist aus Malmköping, genau wie die IP-Adresse.
Das kann kein Zufall sein.
- Aronsson. - Ja.
- Sehen Sie, worauf ich hinauswill? - Ja.
(Auf Englisch) Die IP-Adresse... Ich bringe Sie hin.
- (Auf Englisch) Gehen wir. - Entschuldigung.
Noch zehn Minuten Mittagspause.
So sind die Bestimmungen. Da kann ich nichts machen.
(Mann) Los, Leute. Bewegung!
- Ja? - (Mann) Tempo! Tempo! Tempo!
(Auf Englisch) Da sind wir.
(Auf Englisch) Also der...
Ist der Computer...
Ist er im Vereinsheim?
Sie möchten zur Adresse des Computers?
- Ja. - Ja...
Ich kann Sie hinbringen.
(Benny) Ja, gut. Wunderbar.
Ja, okay. Wiederhören.
Ach du lieber Gott.
- Wer ist das gewesen? - Die Polizei.
- Was? - Ja. Die CIA kommt morgen hier vorbei.
Die CIA? Weswegen das denn?
Ich hab keine Ahnung.
Benny, sei nicht nervös. Wir haben nichts verbrochen.
(Benny räuspert sich)
- Oder doch? - Nein.
Ja. Nein. Ja. Nur mit dem Geld auf Bali.
Das war ja irgendwie... Das war nicht ganz legal.
- Oh Gott. - Davon hast du mir nie was erzählt.
Ich dachte, dir war klar, dass das etwas gestohlen war.
- Wieso hätte mir das klar sein sollen? - Ich weiß nicht.
Wahrscheinlich, weil es so wahnsinnig viel Geld war.
Wir haben es mit vollen Händen ausgegeben.
Aber wir haben so viele lustige Dinge gemacht.
Ich wollte es dir schon lange erzählen, aber es war so super zwischen uns...
Ich habe es einfach nicht gemacht.
Wir sollten überlegen, wo wir das Geld verstecken.
Wahrscheinlich... In den Gefrierschrank gucken die als Erstes, oder?
Die Sache ist: Ich habe Forensische Psychologie studiert.
Ich weiß genau, was für heftige Verhörtechniken die CIA hat.
Ich brauche eine bombensichere Strategie,
um diese knallharten Typen zu überzeugen.
Denk dir jetzt nicht irgendwas aus, sonst landest du in Guantanamo.
Nein. Nein, nein. Wir denken uns natürlich nichts aus.
Aber... Ich meine nur...
Vielleicht verdächtigen die uns ja wegen irgendwas.
Wir sagen kein Wort, verstanden? Wir verlangen sofort einen Anwalt.
Okay?
(Konspirative Musik)
- (Auf Englisch) Also... - (Auf Englisch) Kaffee?
- Nein, danke. - Sie vielleicht?
- (Auf Englisch) Nein, Danke. - Trauben? Kekse?
Nein, vielen Dank.
(Rebecca) Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
- (Auf Englisch) Natürlich. - Gut.
Zuerst möchten wir gern wissen, ob Sie...
- Benny! - Ich sage Ihnen alles.
Ich Sag's Ihnen. Es war Allan.
Er ist schuldig. Er ist ein Freund.
(Benny) Ich habe 1994 die Kommunisten gewählt.
(Seth) Bitte beruhigen Sie sich.
- Okay. - Sehen Sie sich das an.
Entschuldige, Miriam. Ich hab Panik gekriegt.
Jetzt ist alles rausgesprudelt. Verflucht.
Das ist okay.
(Auf Englisch) Es tut mir sehr leid. Entschuldigen Sie.
Sind Sie in Ordnung? Atmen Sie tief durch.
- Fangen wir noch mal von vorne an? - Ja, von vorne.
Im Heim? Aber das ist doch schon ewig her.
Wie kannst du sicher sein, dass du die Kiste mitnahmst?
Ich legte sie in eine Schublade, daran erinnere ich mich genau.
Wie kannst du wissen, dass sie die nicht weggeworfen haben?
Das kann ich nicht. Ich bin doch kein blöder Hellseher.
(Auf Englisch) Bleib wach, komm schon!
Ja!
Halt an! Mein Geld! Du altersschwacher Psycho!
Ich tanke.
Wechsle deine Inkontinenzwindel! Jetzt hab ich dich!
(Auf Englisch) Kein Hinweis auf Psychosen in seiner Akte,
aber der Typ ist doch irre.
(Auf Englisch) Wir geben ihm eine Stunde...
Nein. Das Einzige, was uns das bringt, ist mehr Kotze.
(Rebecca) Hoffen wir, dass Allan Karlsson kooperativer ist.
- (Auf Englisch) Sie wollen ihn sprechen? - Unbedingt.
- Sind Sie sicher? - Ja, warum?
Na ja, wir...
Er hat sich letztes Jahr in Luft aufgelöst.
- Was meinen Sie? - Er...
Er ist im Seniorenheim aus dem Fenster geklettert und verschwunden.
- Und das sagen Sie mir jetzt? - Ja. Das sage ich Ihnen jetzt.
- Okay. Bringen Sie uns dorthin. - Ja. Ich bringe Sie dorthin.
Allan, jetzt leg doch mal einen Zahn zu.
- Hier sind wir richtig, oder? - Ja.
Gut. Na los. Weiter.
(Beschwingte Musik)
- Ist es hier? - Hier sind wir richtig.
- Das ist doch nicht der Eingang. - Nein, aber man kann direkt...
So, jetzt komm her.
(Musik nimmt an Intensität zu)
(Julius) Gut festhalten. Und wenn uns nun irgendwer beobachtet?
- Hallo. - Hallo.
Entschuldigung, sind Sie Single?
Ja, ja. Ich glaube schon, warum?
Allan. Du kannst jetzt keine Frauen aufreißen.
Verzeihung. Schlafen Sie weiter, wenn es geht.
Ja, in die Brüsseler Plätzchen gehören viele Mandeln.
Was soll ich also sagen? “Sind Sie gegen Mandeln allergisch?"
- Hör mal auf! - Soll ich sagen...
- Komm jetzt. - Wir brauchen den Schlüssel.
Aha, "Nuss allergic". “Are you Nuss allergic?"
(Alice) Ich will hier keine angeschwollenen Amerikaner haben.
Pst... Hier lang. Hier geht's lang.
(Schlagermusik im Radio) ♪ Hadelatten da-da, um-pa-pa ♪
- (Auf Englisch) Gehen Sie, ich parke. - Okay. Geht in Ordnung.
(Schlagermusik läuft weiter)
(Death-Metal-Musik setzt ein)
(Klaviermusik)
(Frau) Ein kräftiges Tiefdruckgebiet zieht...
(Schlagermusik läuft weiter)
- (Frau) Wind und Schauer... - Lass das.
(Klaviermusik) Hör mal auf.
(Schlagermusik)
(Death-Metal-Musik) Hey!
(Schlagermusik läuft weiter)
- Ja... Hier ist es. - Oh Mannomann.
- Himmel, was liegt hier für Zeug rum? - Ja.
“Allan Karlsson.“ Aber das ist alles leer geräumt.
- Allan? - Eskil...
Hallo, altes Arschloch.
Ach so, also du treibst dich immer noch hier unten rum?
- Jagst du wieder was in die Luft? - Nein.
Du, sag mal. Weißt du vielleicht, wo meine ganzen Sachen sind?
So ein langer glatzköpfiger Typ hat neulich alles abgeholt.
- Abgeholt? Was heißt das? - Wer ist der Kerl gewesen?
Es war ein richtiger Volltrottel. Der hat die Hälfte fallen lassen.
Ich glaube, Benny ist hier gewesen.
Bitte sehr. Noch Gebäck?
(Auf Englisch) Nein, danke.
- Noch einen Keks? - Erinnern Sie sich...
Ich nehme gern noch Kalten Hund. Lecker.
- Heute Morgen gebacken. - Entschuldigen Sie.
Hatte Allan andere Besucher, ausländische Besucher?
- Was hat er gesagt? - Waren verdächtige Ausländer hier?
- Ist er ein Rassist, oder was? - Nein, das denke ich nicht.
Warum meint er, dass der Täter Ausländer ist?
Entschuldigung, was hat sie gesagt?
(Auf Englisch) Ihr gefällt Ihre Frage nicht.
Sie fragt sich, ob Sie alle Leute mögen.
Ob ich alle Leute mag? Nein, das würde ich nicht sagen.
- Was reden Sie? - Nein, sie meint...
Mögen Sie alle verschiedenen Leute?
- Weiß, braun, gelb... - Sagt sie, wir sind Rassisten?
- Ist sie verrückt? - Ja. Crazy Lady.
Was haben Sie gerade gesagt? Ich weiß, was “Crazy Lady“ heißt.
Glauben Sie, ich bin bescheuert?
- Das ist ein Polizeibegriff. - Sie halten sich für was Besseres!
- Hey... - Ich weiß, wovon ich rede!
- (Auf Englisch) Machen wir doch weiter. - Ja.
(Seth) Okay. Hören Sie zu...
- Weg mit dem Scheißding da. - Komm.
Benny, jetzt geh endlich ran!
- Wunderschön hier, oder? - Mhm.
Ich muss sagen, dieses nordische Licht ist magisch.
Ich dachte, ein Badebottich müsste warm sein?
Doch, da hast du recht. Ja, ich mache das gleich mal.
Ich will nur eben...
- Hör mal, wir sind unter uns. - Aber wenn ein Gast kommt?
Es kommt niemand.
- Hey. Da kommt jemand! - Was?
Ich hab dich nur verarscht!
- Das war echt lustig. - Du bist lustig.
(Beschwingte Musik)
(Miriam kichert)
- Du bist süß, du hüpfst so. - Hör auf, Miriam.
Komm schon her...
(Motor dröhnt)
- Sag Bescheid, wenn es zu warm wird. - Du bist ganz heiß.
- (Julius) Benny! - Hallo.
- (Miriam) Ihr seid wieder da! - Wir sind nur etwas nackt.
Als du Allan's Zeug geholt hast, hast du da eine Zigarrenkiste gefunden?
- Reichst du mir ein Handtuch? - (Stina) Eine kleine Zigarrenkiste.
- Aber hier können wir baden, oder? - Ja, kannst du.
- Eine Zigarrenkiste? Ist sie wichtig? - verflucht, wo ist sie?
Die brennt gerade da drin.
Scheiße!
(Rasante Musik) (Julius) Nein!
Das darf doch nicht wahr sein! Vorsicht!
(Musik verklingt)
(Allan) Ja. Ja, genau. Ja, richtig. Das ist das Volkssoda-Rezept.
Ach ehrlich?
Tatsächlich? Hatten wir das also?
(optimistische Musik)
(Julius) Ist das ganz sicher?
(Auf Englisch) Hat Allan irgendwelche persönlichen Gegenstände hiergelassen?
- Was sagt er? - Hat Allan Sachen hiergelassen?
- Benny hat sie geholt. - Benny war hier?
Ich habe Ihnen doch auf den Anrufbeantworter gesprochen.
Wozu haben Sie den, wenn Sie ihn nicht abhören?
Benny hat Allan's ganze Sachen abgeholt.
- Er hat mich nach Volkssoda gefragt. - Volkssoda?
(Seth, auf Englisch) Sagten Sie "Volkssoda"?
(Rebecca, auf Englisch) Ich sehe das Auto.
- (Seth) Ja? - Ich habe es.
Warten Sie!
Mein Gott, ich habe eine Verstopfung. Scheißkekse, zu viel Scheißbutter.
- Los, Sie fauler Mistkerl! - (Auf Englisch) Ich habe Bauchschmerzen.
- So, mal sehen. - Hier ist ein Kabel.
- Sind Mikrofichegeräte nicht winzig? - Nein, nur der Film ist klein.
Runter mit dir. Verschwinde mal.
Darf ich Ihnen Tee anbieten? Stina, richtig?
Kristina. Aber man nennt mich Stina.
- (Gäddan) Hast du hier ein Bett? - Klar, leg dich auf unseres.
(Julius) Schmeiß endlich den Apparat an.
Ja, man muss erst mal... Das ist etwas Fummelei.
- (Julius) Mach an! - Das kommt dahin.
- Muss das nicht leuchten? - Gut. Ja.
Der wird hochgeklappt...
- Das ist kohlrabenschwarz. - Ja, die Lampe...
- (Benny) Ja! - Seht euch das an.
(Sie stöhnen) Die Sicherung ist raus.
Steh nicht so da. Wo ist der Sicherungskasten?
Ja, also der ist draußen, hinter dem Haus.
(Er stöhnt)
(Auf Englisch) Setzen Sie sich hin!
(Auf Englisch) Ich kann nicht, es tut weh.
Können wir langsamer fahren? Es ist wie bei einer Geburt.
(Auf Englisch) Ein Auto mit polnischem Kennzeichen ist hinter uns.
Vielleicht Arbeiter. Das sind oft Polen.
Oder Beerenpflücker. Sie pflücken Beeren im Wald.
Verdammt...
(Rebecca) Das ist kein Beerenpflücker.
- Hast du eine andere Sicherung? - Nur sechs Ampere.
- Egal. Steck das einfach mal rein. - Aber die Durchgebrannte war zehn Ampere.
Ein schöner Mist ist das.
Ja, der Ellbogen ist nah, aber man kann nicht reinbeißen.
So was. Diesen Spruch habe ich Ewigkeiten nicht gehört.
Das ist lange her.
Ja.
Ich denke, ich kenne Sie.
Hey. Ich denke, ich kenne Sie irgendwoher.
Du... Du bist doch...
- Ich denke, du bist "K" oder? - "K"?
Ja. Popovs Tochter, Kristina.
Er hat mir das Rezept gegeben und gesagt: “Das hier gibst du
Hat er gesagt. Kurz darauf ist er in meinen Armen gestorben.
Also musst du "K“ sein, oder?
Richtig.
Ja... Na dann sollst du jetzt auch... Dann sollst du das Rezept bekommen.
(Zarte Klaviermusik)
Ja, Ja, ja, ja. ja, ja. Alles gut.
- Danke. - Alles gut.
Spasibo. Spasibo [Danke, Danke].
Es tut mir leid, dass alles so lange gedauert hat.
Es ist immer so viel dazwischengekommen. Wir haben wieder Saft.
- Kann ich das jetzt nehmen? - Ach so, du willst es gleich.
Aber sicher. Ich schließe schnell den Deckel.
- Hallo. Wo wollen Sie denn hin? - Das gehört ihr.
(Julius) Wovon redest du?
- Wohin wollen Sie mit dem Rezept? - Sie ist Popovs Tochter.
Sie ist nämlich Dass ich nicht früher darauf kam.
- Ich verstehe das nicht. - Das ist ihr Rezept.
Was ist die Adresse? Für das Taxi.
Sagen Sie einfach, das Grilllokal am See.
(Allan) Ja. Keine Sorge. Das finden die.
(Julius) Was ist nun los?
(Allan) Autofahren kann der nicht, so viel ist klar.
- (Rebecca, auf Englisch) Waffe runter. - (Seth) CIA.
(Auf Englisch) Ich bin aus Süd-London. Nein.
- Ruhig. Wir tun, was Sie sagen. - Ihr da hinten. Keine Bewegung!
Er ist echt sauer.
- Zeig mir deine Waffe! - Meine Waffe.
Sehe ich. Guter Junge. Jetzt wirf sie weg.
- Jetzt du. - (Rebecca) Ich bin dabei.
- Geben Sie mir Ihre Waffe. - (Auf Englisch) Ich habe keine mit.
- Tut mir leid. - (Rebecca) Ich lege sie hierhin.
- Sehen Sie? - Gut so. Keiner bewegt sich!
(Julius) Was ist denn los?
- Niemand muss verletzt werden. - Ruhe!
- Ist er Diabetiker? - Keine Ahnung.
- (Baz) So ist es gut. - (Rebecca) Ganz ruhig. Gehen Sie zurück.
Das ist eine Handgranate!
Wenn jemand was versucht, fliegt ihr alle in die Luft!
Explosion? Die letzte ist lange her.
Du faltiger alter Mistkerl! Sprich Englisch!
(Auf Englisch) Halt die Klappe.
Ich will wissen, wo das verfluchte Geld ist.
- (Auf Englisch) Im Schuppen. - Keine Bewegung!
- Schwanger? - (Auf Englisch) Ich?
Der andere fette Vogel. Bist du schwanger?
- Ich? Ja. - Gut. Du gehst.
Machen Sie es.
Beeil dich! Hol mein Geld!
Beeilung!
- Benny, wo ist das Geld? - Oberstes Regal links.
- Sprich gefälligst Englisch! - (Benny) Okay.
(Miriam) Auf dem obersten Regal, Benny? Das oberste Regal ist lang.
(Benny) Das Regal mit dem Wikingerschach.
- (Miriam) Wo liegt das Wikingerschach? - (Benny) Über der Eiswerbung.
Entschuldigung. Drin herrscht Chaos. Ich sollte öfter aufräumen.
(Baz) Beeilt euch, verdammt noch mal!
- Mehr ist nicht übrig. - Das ist Spielgeld.
Mehr habt ihr nicht mehr?
- Wollt ihr mich verarschen? - Nein.
Wo ist mein beschissenes Geld?
Nehmen Sie das hier. Es ist sehr viel Geld wert.
Das ist Millionen Dollar wert.
- Das ist das Rezept für Volkssoda. - Schnauze!
Wo ist mein beschissenes... Bleib stehen!
- Bist du das? - (Auf Englisch) Ja.
- Ich bin es. - Ja, verdammt!
(Baz) Ich wusste, dass du es warst. Ich wusste es die ganze Zeit!
(Auf Englisch) Ich gehe...
Wohin andere nicht gehen. Ich schaffe das.
- Gib mir mein Scheißgeld. - (Gäddan) Welches Geld?
Letzte Chance.
Ah, Sie!
(Seth) Alle runter auf den Boden!
Verdammt noch mal!
- Helft mir! - (Julius) Herrje.
...Arsch und Zwirn. Was für ein mächtiger Knall!
(Seth) Gut, bleiben Sie zurück! Alle bleiben zurück!
So, also jetzt wird es hier richtig gemütlich.
(Allan) Herrlich.
(Auf Englisch) Haben Sie den Mikrofilm mit dem Rezept?
(Auf Englisch) Zerstört.
- Gut. Gibt es Verdächtige? - Eine Gang.
Alle sehr ungewöhnlich.
Ein 101-Jähriger und ein paar andere Versager.
Wir sind uns aber sicher.
Wir haben unseren Mann. Ein Krimineller...
mit internationalen Kontakten.
Der Hauptverdächtige identifizierte ihn als Kopf,
bevor er sich in die Luft jagte.
- Bringen Sie ihn her. - Wir sind unterwegs.
(Frau) Radio Flen...
(Mann) Hier im Studio, der Held des Tages. Polizeikommissar Glenn Aronsson.
Was ist heute Nacht passiert?
(Glenn) Ich unterliege der Schweigepflicht. Das verstehen Sie.
(Mann) Es gibt das Gerücht, dass die Amerikaner involviert waren, die CIA.
- Sie nicken. - Nein, das tue ich nicht.
Ich habe Ihnen nur zugenickt.
Hey, Strindberg...
Willst du nicht auch mal in die Tonne steigen? Baden?
Ja, ja. Schlimmer kann es ja nicht mehr werden.
Schlimmer geht immer, aber baden schadet ja nie.
Komm jetzt her, du Griesgram.
(Allan) Es ist doch hoffentlich nicht zu heiß im Wasser.
Ich will keinen Hotdog kriegen.
(Julius) Was hast du auf deinem Hintern?
- Noch nie einen nackten Mann gesehen? - Es ist auf Russisch.
Also du hast dich am Arsch tätowieren lassen?
(Julius) Das nehme ich unter die Lupe.
- (Allan) Was habe ich da? - Das ist Russisch.
- (Lachend) Mensch, Allan! - Was macht ihr?
Allan hat das ganze Geheimnis auf seinem Allerwertesten.
- Was? - Genau wie er gesagt hat:
Er saß die ganze Zeit auf dem Rezept.
- (Miriam) Nimmst du mich auf den Arm? - (Julius) Nein!
Jetzt werde ich verrückt. Das hatte ich ganz vergessen.
(Allan) Es war, als drehte sich das Kopenhagener Tivoli in meinem Schädel.
Mir fiel ein, dass der Tätowierkünstler meinte,
ich sollte ein Motiv aussuchen, dass keiner sonst hatte.
(Friedliche Musik)
- Allan? - Was? Ja?
Kannst du... Nicht das, kannst du ihn nehmen? Hier.
So, danke.
- Willst du ihn wieder? - Ich will ein Foto machen. Aber...
Du musst ihn abstützen, das habe ich dir gezeigt.
- Der kleine Allan. - Okay, guckt zu mir.
Achtung.
Perfekt.
Ach ja, wir haben eine Karte von Gäddan gekriegt.
Es geht ihm sehr gut, schreibt er uns.
“Außerdem darf ich einen neuen schönen Overall tragen, wisst ihr? Er ist orange."
♪ Hadelatten da-da, um-pa-pa ♪ (Er singt auf Schwedisch)
(Knall)
Jetzt müsst ihr endlich mal aufhören. Hier ist ein kleines Baby.
Lass sie. Man kann nicht früh genug anfangen.
- (Julius) Jetzt wurde es was. - (Stina) Fantastisch.
Irgendwas fehlt hier aber.
- Kann es an der Temperatur liegen? - Ich weiß nicht. Wir müssen...
(Allan) Ist die Volkssoda fertig?
Ich kann das nicht lesen.
Überprüft mal die Batterien, die haben wenig Saft.
Dein Arsch ist so schrecklich faltig, dass man das kaum lesen kann.
Jetzt hört endlich auf damit. Kommt lieber zum Essen her.
(Beschwingte Musik)
- (Miriam) Wie läuft es mit dem Rezept? - Wir sind nah dran.
Na? Was ist? Bist du eifersüchtig?
- (Miriam) Macht ihr weiter? - (Julius) Natürlich.
- Vielleicht ist es nicht heiß genug? - Njet.
Nein? Meinst du nicht?
Ah, dahinten scheint ein Gewitter aufzuziehen. Das grummelt ja schon.
Bist du bereit dafür, kleiner Allan?
Ja, es ist, wie es ist. Und es kommt, wie es kommt.
(Knall)
Untertitel: A. Panier No Limits Media 2017